Philadelphia, founded by William Penn in 1682, served as the capital of the United States from 1790 to 1800. It was here that the Declaration of Independence and the U.S. Constitution were signed, making it the cradle of American democracy. The city played a pivotal role in the American Revolution, hosting the First and Second Continental Congresses.
费城由威廉·佩恩于1682年建立，1790年至1800年担任美国首都。在这里签署了《独立宣言》和《美国宪法》，使其成为美国民主的摇篮。该城市在美国独立战争中发挥了关键作用，主办了第一和第二届大陆会议。
Philadelphia was the epicenter of revolutionary activity in the 1770s. The city hosted the signing of the Declaration of Independence in 1776 and the Constitutional Convention in 1787. It was also home to the first public library, first hospital, and first medical school in the United States. The Liberty Bell, an iconic symbol of American independence, resides here.
费城是1770年代革命活动的中心。该城市主办了1776年《独立宣言》的签署和1787年的制宪会议。它还是美国第一个公共图书馆、第一家医院和第一所医学院的所在地。自由钟作为美国独立的标志性象征也坐落于此。
The iconic Philadelphia Museum of Art houses over 240,000 objects spanning 2,000 years of human creativity. The famous "Rocky Steps" leading to the museum entrance have become a symbol of determination and triumph, immortalized in the Rocky film series. Inside, you'll find world-class collections of European, American, and Asian art.
标志性的费城艺术博物馆收藏了跨越2000年人类创造力的24万件物品。通往博物馆入口的著名"洛基台阶"已成为决心和胜利的象征，在洛基电影系列中永垂不朽。馆内收藏了世界级的欧洲、美国和亚洲艺术。
This UNESCO World Heritage Site is home to Independence Hall, where both the Declaration of Independence and U.S. Constitution were signed. The Liberty Bell Center houses the cracked but iconic bell that rang to announce the first public reading of the Declaration. The park offers free tours and is the most visited historic site in the United States.
这个联合国教科文组织世界遗产地是独立厅的所在地，在这里签署了《独立宣言》和《美国宪法》。自由钟中心收藏了那口有裂纹但标志性的钟，它曾敲响宣布《独立宣言》的首次公开宣读。该公园提供免费游览，是美国访问量最大的历史遗址。
America's oldest continuously operating farmers' market, Reading Terminal Market is a food lover's paradise with over 75 merchants. Famous for Philadelphia cheesesteaks, Amish pretzels, and fresh local produce. Must-try spots include DiNic's Roast Pork, Dutch Eating Place, and Beiler's Bakery for donuts. The market has been a Philadelphia institution since 1893.
美国最古老的连续运营的农贸市场，雷丁终点市场是美食爱好者的天堂，拥有超过75家商户。以费城芝士牛排、阿米什椒盐卷饼和新鲜当地农产品而闻名。必尝地点包括DiNic's烤猪肉、Dutch Eating Place和Beiler's Bakery的甜甜圈。该市场自1893年以来一直是费城的标志性场所。
This intimate Rittenhouse Square restaurant earned a Michelin star in Philadelphia's first appearance in the Northeast Cities guide. Chef Kevin Sbraga's innovative American cuisine features seasonal ingredients and creative presentations. The tasting menu offers a journey through contemporary American flavors with impeccable service.
这家位于里滕豪斯广场的亲密餐厅在费城首次入选东北城市指南时获得了米其林星级。主厨凯文·斯布拉加的创新美式料理以季节性食材和创意呈现为特色。品尝菜单提供了一场穿越当代美国风味的旅程，服务无可挑剔。
A Michelin-starred supper club offering a unique dining experience in a cozy, retro-inspired setting. The menu changes regularly, featuring locally-sourced ingredients and creative interpretations of classic dishes. Reservations are essential for this intimate 20-seat venue that feels like dining in a friend's stylish home.
一家米其林星级晚餐俱乐部，在舒适、复古风格的氛围中提供独特的用餐体验。菜单定期更换，以当地采购的食材和对经典菜肴的创意诠释为特色。这个仅20个座位的亲密场所需要预订，感觉就像在朋友时尚的家中用餐。
Another Michelin-starred gem, Provenance focuses on farm-to-table cuisine with a strong emphasis on local Pennsylvania ingredients. The elegant yet unpretentious atmosphere allows the food to take center stage. Their wine program features an extensive selection of natural and biodynamic wines from around the world.
另一家米其林星级餐厅，Provenance专注于从农场到餐桌的料理，特别强调宾夕法尼亚州当地食材。优雅而不做作的氛围让食物成为主角。他们的葡萄酒项目精选了来自世界各地的天然和生物动力葡萄酒。